1
00:02:15,509 --> 00:02:16,719
Brand!
2
00:02:42,995 --> 00:02:44,580
Interessant.
3
00:02:57,134 --> 00:02:58,844
Vagt? Vagt?
4
00:03:00,638 --> 00:03:01,722
Vagt!
5
00:03:06,519 --> 00:03:09,230
Hjælp mig!
6
00:03:15,820 --> 00:03:17,488
Du skal give Mr. Freeze kredit.
7
00:03:17,571 --> 00:03:20,157
Det er det mest originale udbrud
i år.
8
00:03:20,241 --> 00:03:22,034
Ja, men jeg tror ikke, han stod bag.
9
00:03:22,118 --> 00:03:24,120
Se på udtrykket af frygt
på hans ansigt.
10
00:03:24,245 --> 00:03:25,454
Det er ikke let at forfalske,
11
00:03:25,538 --> 00:03:28,332
især for en mand
hævder at være død for følelser.
12
00:03:28,416 --> 00:03:30,209
Freeze blev taget imod hans vilje,
13
00:03:30,292 --> 00:03:32,795
og åbenbart af nogen
med ekspertise inden for robotteknologi.
14
00:03:32,962 --> 00:03:36,424
Så må vi måske hellere rådføre os
vores egen robotekspert.
15
00:03:43,597 --> 00:03:45,266
Hilsen, dynamisk duo.
16
00:03:45,349 --> 00:03:46,684
Jeg er din største fan.
17
00:03:48,227 --> 00:03:49,937
Hvad er det?
18
00:03:53,107 --> 00:03:54,483
Jeg vil bare gerne hjælpe.
19
00:03:57,027 --> 00:03:59,280
Vil bare hjælpe. Vil bare hjælpe.
20
00:04:00,656 --> 00:04:01,866
Stakkels lille væsen.
21
00:04:01,949 --> 00:04:03,993
Jeg kunne aldrig få hans programmering rigtigt.
22
00:04:04,076 --> 00:04:05,286
Sødt legetøj, Karl.
23
00:04:05,369 --> 00:04:08,414
Du ved, jeg er ude
af robotbranchen, Batman.
24
00:04:10,082 --> 00:04:13,169
Det eneste jeg laver længere er små venner
at holde mig med selskab.
25
00:04:13,252 --> 00:04:14,462
Ligesom Tiny, her?
26
00:04:15,713 --> 00:04:18,215
Hvis det ikke er en gammel M-9.
27
00:04:18,299 --> 00:04:20,342
- Er det en af dine?
- Ikke rigtig.
28
00:04:20,468 --> 00:04:23,554
Jeg lavede engang en mindre prototype
for Grant Walker.
29
00:04:23,929 --> 00:04:25,931
- Fyren, der bygger de forlystelsesparker?
- Ja.
30
00:04:26,015 --> 00:04:28,642
Jeg var en af Walkers
originale visionærer.
31
00:04:28,726 --> 00:04:31,437
Konstruktion og programmering
de animatroniske figurer
32
00:04:31,520 --> 00:04:33,439
han brugte i sin park attraktioner.
33
00:04:33,731 --> 00:04:37,109
Selvom det ligner gamle Grants drenge
pumpede designet lidt op.
34
00:04:37,193 --> 00:04:39,653
Jeg undrer mig
hvor forbedrede disse robotter er.
35
00:04:39,820 --> 00:04:42,656
Og hvorfor en af dem blev sendt
at kidnappe hr. Freeze.
36
00:05:16,440 --> 00:05:18,025
Imponerende.
37
00:05:18,108 --> 00:05:19,401
"Imponerende?"
38
00:05:19,485 --> 00:05:22,029
Du ser på alt dette
og kan kun sige "imponerende"?
39
00:05:22,238 --> 00:05:24,615
Selvom jeg måske ikke skulle blive overrasket.
40
00:05:25,074 --> 00:05:29,036
Jeg har lavet en hobby med at studere
din kølige historie, Victor Fries.
41
00:05:29,245 --> 00:05:30,788
Og du er?
42
00:05:30,996 --> 00:05:32,915
Grant Walker, til din tjeneste, sir.
43
00:05:33,082 --> 00:05:36,585
Dette er Oceana,
min prototype vision for fremtiden.
44
00:05:36,877 --> 00:05:39,672
En vision, der
du skal være med til at gøre en realitet.
45
00:05:39,839 --> 00:05:41,048
Tvivlsom.
46
00:05:41,131 --> 00:05:42,258
Vi får se.
47
00:05:42,341 --> 00:05:44,343
Sørg for, at vores gæst har det godt.
48
00:05:48,013 --> 00:05:50,599
Sir, vi har taget op
et uautoriseret fartøj, der kommer ind i vores område.
49
00:05:51,684 --> 00:05:55,104
Har ikke råd til nysgerrige indtrængere
på dette stadie af spillet.
50
00:05:55,187 --> 00:05:57,857
Send vores sædvanlige afskrækkende midler,
Mr. Johnson.
51
00:06:03,320 --> 00:06:06,782
Jeg kan stadig ikke se hvorfor en forlystelsespark-mogul
ville kidnappe Mr. Freeze.
52
00:06:06,866 --> 00:06:09,743
Mænd som Walker er besatte
med at få deres egen vilje.
53
00:06:09,827 --> 00:06:12,621
Og de tillader ikke småting
ligesom loven stopper dem.
54
00:06:13,873 --> 00:06:15,499
Jeg samler noget op på scanneren.
55
00:06:15,583 --> 00:06:17,501
Tre små genstande kommer hurtigt ind.
56
00:06:38,314 --> 00:06:39,356
Hold da op!
57
00:07:02,171 --> 00:07:03,422
Strømmen blev kortsluttet.
58
00:07:03,505 --> 00:07:05,549
Og de ting kommer tilbage.
59
00:07:13,557 --> 00:07:15,309
Indtrængende trussel
er blevet neutraliseret, sir.
60
00:07:15,392 --> 00:07:16,727
Fremragende.
61
00:07:28,113 --> 00:07:30,074
Det ser ud til, at vi svømmer hjem.
62
00:07:30,157 --> 00:07:32,910
Ikke før vi har en snak
med Mr. Walker.
63
00:07:57,184 --> 00:08:00,646
Jeg tror, du finder det jakkesæt
er en perfekt kopi af din original.
64
00:08:00,729 --> 00:08:03,983
Automatisk temperaturkontrol,
øget kybernetisk styrke.
65
00:08:04,191 --> 00:08:06,151
Selv koldpistolen virker.
66
00:08:19,373 --> 00:08:22,668
Ja. Logisk set,
Jeg burde gøre det samme mod dig.
67
00:08:22,751 --> 00:08:24,461
Bare hør mig, tak.
68
00:08:24,545 --> 00:08:27,089
Som jeg sagde,
Jeg har studeret dig og dit arbejde.
69
00:08:27,172 --> 00:08:29,299
Er du klar over det i din frosne tilstand
70
00:08:29,383 --> 00:08:32,928
du bliver meget langsommere
end et almindeligt menneske?
71
00:08:33,012 --> 00:08:35,431
Du er praktisk talt udødelig, min ven.
72
00:08:35,514 --> 00:08:39,977
Ja, evigt liv
fanget i denne elendige skal.
73
00:08:40,144 --> 00:08:42,062
Hvilken elendig joke.
74
00:08:42,187 --> 00:08:46,150
Åh, elendigt for dig,
men en gave til mig.
75
00:08:46,233 --> 00:08:48,694
Se på mig, hr. Freeze. Jeg er en gammel mand.
76
00:08:48,777 --> 00:08:51,363
Jeg har skabt vidundere i mit liv,
77
00:08:51,447 --> 00:08:53,824
men der er stadig så meget at gøre.
78
00:08:53,991 --> 00:08:56,035
Jeg vil gerne ændre mig, som du har gjort.
79
00:08:56,118 --> 00:09:01,415
At blive som dig,
et væsen af salig, evig kulde.
80
00:09:01,790 --> 00:09:03,459
Du er sindssyg.
81
00:09:03,542 --> 00:09:07,546
Kun du har know-how til at duplikere
ulykken, der gjorde dig til den, du er.
82
00:09:07,629 --> 00:09:10,049
Hvad jeg længes efter at blive.
83
00:09:11,467 --> 00:09:13,427
Vil du leve sådan her?
84
00:09:13,510 --> 00:09:15,804
Forladt og alene?
85
00:09:15,888 --> 00:09:19,016
En fange i en verden du kan se,
men aldrig røre?
86
00:09:23,103 --> 00:09:25,564
Gammel og svag som du er,
87
00:09:25,647 --> 00:09:30,194
Jeg ville bytte 1.000 af mine frosne år
for din værste dag.
88
00:09:30,569 --> 00:09:32,029
Faktisk,
89
00:09:32,112 --> 00:09:35,074
Jeg havde en anden form for bytte i tankerne.
90
00:09:42,581 --> 00:09:43,957
Nora.
91
00:09:44,041 --> 00:09:47,127
Jeg var en stor investor i GothCorp
et par år tilbage
92
00:09:47,211 --> 00:09:50,130
og lægge nogle penge op
for deres kryogeniske program.
93
00:09:51,423 --> 00:09:55,094
Jeg stoler på, at du kender den unge dame
bag glasset.
94
00:09:57,179 --> 00:09:58,305
Min kone.
95
00:09:58,388 --> 00:10:01,558
The GothCorp execs
tror hun omkom i ilden,
96
00:10:01,642 --> 00:10:02,976
men mine mænd fik hende ud.
97
00:10:03,060 --> 00:10:06,313
Jeg har teknologien
at genoprette hende, min ven.
98
00:10:06,396 --> 00:10:09,441
Alt du skal gøre er at opfylde mit ønske.
99
00:10:10,818 --> 00:10:12,361
Meget godt.
100
00:11:00,159 --> 00:11:02,035
Velkommen, venner.
101
00:11:02,119 --> 00:11:06,540
Tak for alt vores hårde arbejde,
Oceana er næsten oppe at køre.
102
00:11:06,665 --> 00:11:10,711
Nu, mens de fleste mennesker tror
Oceana er bare endnu en forlystelsespark,
103
00:11:10,961 --> 00:11:12,713
vi ved bedre.
104
00:11:12,921 --> 00:11:16,425
Sagen er,
det er ikke for rart derude længere.
105
00:11:16,508 --> 00:11:19,052
Forbrydelse, had, vold.
106
00:11:19,178 --> 00:11:21,054
Sådan fortsætter tingene,
107
00:11:21,388 --> 00:11:23,765
det kan betyde enden på civilisationen.
108
00:11:23,932 --> 00:11:29,188
Det er derfor, jeg besluttede at bygge en by
hvor gode mennesker kan leve i fred.
109
00:11:29,605 --> 00:11:32,357
En ny Edens Have, kan man sige,
110
00:11:32,441 --> 00:11:35,194
hvorfra en ny race
af mennesker kan springe.
111
00:11:35,485 --> 00:11:38,697
Nu kan du selvfølgelig ikke få forår
uden lidt vinter.
112
00:11:38,989 --> 00:11:41,241
Om fem år af det, vil jeg sige.
113
00:11:44,578 --> 00:11:46,288
Nu skal ingen bekymre sig.
114
00:11:46,371 --> 00:11:49,917
Vi vil alle være varme som toast herinde.
115
00:11:50,000 --> 00:11:53,295
Med hensyn til de mennesker udenfor,
godt, det er trist,
116
00:11:53,378 --> 00:11:56,673
men jeg sætter kun farten op
hvad de gjorde ved sig selv.
117
00:11:56,798 --> 00:11:58,675
Bror. Han er hele hjertet, ikke?
118
00:11:58,759 --> 00:12:00,219
Walker er en gal mand.
119
00:12:00,636 --> 00:12:01,887
Hov!
120
00:12:33,627 --> 00:12:36,129
- Se.
- Hver gang jeg åbner en park,
121
00:12:36,213 --> 00:12:38,215
Jeg får gate-crashers.
122
00:12:38,298 --> 00:12:41,343
Vi har set din sindssyge vision
fremtiden, Walker.
123
00:12:41,551 --> 00:12:46,390
Min verden vil ikke have nogen forbrydelse,
vold eller smerte.
124
00:12:46,556 --> 00:12:48,976
Du kan også tilføje fri vilje til denne liste.
125
00:12:49,059 --> 00:12:51,103
En lille pris at betale for ordren.
126
00:12:51,353 --> 00:12:52,604
Din ordre.
127
00:12:52,688 --> 00:12:54,189
For dine udvalgte få.
128
00:12:54,314 --> 00:12:57,317
Undskyld mig, men jeg kan ikke se
problemet med det.
129
00:13:20,757 --> 00:13:24,344
Frys, jeg ved det ikke
hvad Walker sagde eller lovede dig,
130
00:13:24,553 --> 00:13:26,513
men du kan ikke hjælpe ham
gå igennem med denne plan.
131
00:13:26,680 --> 00:13:29,099
Jeg har ikke noget valg.
132
00:13:47,784 --> 00:13:49,536
Jeg ved godt det er lidt køligt
derinde,
133
00:13:49,619 --> 00:13:52,331
men jeg tænkte, at du gerne ville blive ved
og se showet.
134
00:13:52,414 --> 00:13:53,790
Hvordan har vi det?
135
00:13:56,209 --> 00:13:57,336
Parat.
136
00:13:57,419 --> 00:13:58,712
Lad os gøre det.
137
00:14:28,450 --> 00:14:30,118
Utrolig.
138
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
Denne dragt har mere kraft
end jeg nogensinde drømte.
139
00:14:35,957 --> 00:14:37,125
Åh!
140
00:14:38,502 --> 00:14:39,753
Er du okay, sir?
141
00:14:39,836 --> 00:14:42,297
Dette tager
lidt tilvænning.
142
00:14:42,381 --> 00:14:45,717
Når Project Deep Freeze er afsluttet,
du får ikke brug for dragten.
143
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
Nå, lad os få det i gang.
144
00:14:47,552 --> 00:14:48,804
Kommer du, hr. Freeze?
145
00:14:49,054 --> 00:14:50,847
Jeg har gjort, hvad du ville.
146
00:14:50,931 --> 00:14:53,016
Lad mig nu være alene med min kone.
147
00:14:53,642 --> 00:14:55,143
Tilpas dig selv.
148
00:14:56,061 --> 00:14:57,813
Du kan ikke lade Walker gøre dette.
149
00:14:57,979 --> 00:14:59,940
Milliarder af mennesker vil omkomme.
150
00:15:00,023 --> 00:15:01,775
Det er ikke min bekymring.
151
00:15:01,858 --> 00:15:04,820
Det eneste der betyder noget er
Jeg har igen min kone
152
00:15:04,903 --> 00:15:06,571
og midlerne til at genoprette hende.
153
00:15:07,280 --> 00:15:11,827
Hun vil vågne op i en død, frossen verden
som du var med til at ødelægge.
154
00:15:11,910 --> 00:15:13,161
Hun vil hade dig for det.
155
00:15:13,245 --> 00:15:14,496
Derfor.
156
00:15:14,579 --> 00:15:16,248
Tror du, du er alene nu?
157
00:15:16,331 --> 00:15:17,999
Vent til hun lærer sandheden.
158
00:15:18,083 --> 00:15:20,669
Jeg sagde tavshed!
159
00:15:31,471 --> 00:15:33,140
Tilgiv mig.
160
00:15:41,690 --> 00:15:43,984
Komme. Der er meget at gøre.
161
00:15:50,699 --> 00:15:52,492
Kanonen er operationel, sir.
162
00:16:06,631 --> 00:16:08,008
Fremragende.
163
00:16:10,802 --> 00:16:14,055
Ah! Du er trods alt kommet for at slutte dig til os,
min ven.
164
00:16:17,976 --> 00:16:19,352
Vente. Hvad laver du?
165
00:16:29,321 --> 00:16:30,489
Stop ham!
166
00:17:12,989 --> 00:17:14,824
Dette er min drøm.
167
00:17:14,908 --> 00:17:16,284
Min vision!
168
00:17:16,368 --> 00:17:21,122
Jeg snød døden for at gøre den virkelig,
og du vil ikke stoppe mig.
169
00:17:21,206 --> 00:17:26,044
Du kan leve evigt, Grant Walker,
men din gale drøm dør nu.
170
00:17:35,387 --> 00:17:38,265
Hvad laver du?
Det er hovedkraftkernen.
171
00:17:38,348 --> 00:17:40,976
En overbelastning vil blæse denne by
op af vandet.
172
00:17:41,059 --> 00:17:42,185
Nøjagtig.
173
00:17:51,278 --> 00:17:53,989
Opmærksomhed, alle beboere i Oceana.
174
00:17:54,072 --> 00:17:56,032
Din by er dødsdømt.
175
00:17:56,241 --> 00:17:59,411
Hvis du værdsætter dit liv,
du vil evakuere nu.
176
00:17:59,619 --> 00:18:01,037
Det er alt.
177
00:18:08,295 --> 00:18:10,797
- Mr. Walker!
- Kom væk herfra. Nu!
178
00:18:28,189 --> 00:18:29,899
Der er vores tur.
179
00:18:30,525 --> 00:18:33,320
- Lad os gå.
- Jeg bliver hos Nora.
180
00:18:33,403 --> 00:18:36,323
Vær ikke et fjols.
Hele dette sted går under.
181
00:18:36,406 --> 00:18:38,408
Jeg mister hende ikke igen.
182
00:18:39,743 --> 00:18:41,328
Der er intet du kan gøre for hende.
183
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
Kom med os.
184
00:18:44,414 --> 00:18:46,750
Jeg er den mindste af dine bekymringer.
185
00:18:53,923 --> 00:18:55,925
Tag drengen og gå.
186
00:18:59,721 --> 00:19:02,140
Slap af. Du skal nok klare dig.
187
00:19:16,571 --> 00:19:19,282
Vi er sammen igen, min elskede.
188
00:19:59,864 --> 00:20:01,074
Mand...
189
00:20:01,157 --> 00:20:03,243
Hvis jeg brugte mere tid
i den nedsænkningstank,
190
00:20:03,326 --> 00:20:04,369
Jeg ville vokse gæller.
191
00:20:04,452 --> 00:20:06,955
Jeg er bare glad for, at jeg kunne
få dig tilbage hertil i tide.
192
00:20:07,038 --> 00:20:08,289
Tak.
193
00:20:08,456 --> 00:20:10,208
For et stykke tid
Jeg troede, jeg ville ende som Walker,
194
00:20:10,291 --> 00:20:11,793
fanget i en isterning for evigt.
195
00:20:12,919 --> 00:20:14,337
Hvad med Mr. Freeze?
196
00:20:14,421 --> 00:20:15,880
Tror du han er væk for altid?
197
00:20:15,964 --> 00:20:17,048
Jeg er ikke sikker.
198
00:20:17,132 --> 00:20:20,760
Men hvis Freezes tilstand
har gjort ham virkelig udødelig,
199
00:20:21,302 --> 00:20:23,763
vi har måske ikke set det sidste til ham.
200
00:21:08,725 --> 00:21:09,726
Engelsk - SDH